If money is tight, and the passenger battery is good, then I'd just replace the bad battery for now. A good battery will not pull down another good battery as much as a bad battery will pull down a good battery. Right now, your bad driver's battery is pulling down your good passenger battery...