Interesting. I didn't realize that was DZLJIM's site. Glad to see he is breaking away from the other injector places that seem determined to keep the process shrouded in secrecy. FWIW Jim was the only injector guy who came forward and offered help and encouragement when I posted I was interested in trying a DIY tear-down. There were others who contacted me but only to try and discourage me
If you are starting with good injectors I see no reason anyone who is mechanically inclined couldn't pull the intensifier pistons and have them machined. It is a bit tricky getting things back together but doable. Cleanliness is the most important thing. I've had a few of mine apart just to inspect and got them back together with no operational problems.
WIKI writeup on injector tear-down/assembly
Edit: Poppet clearance may not be a pressing issue unless you already have a problem there, in which case you need to take care of it anyway. It's easy enough to check the clearance, and decide if machining is needed while you have them out.
As to the need for a flow bench, that is mainly going to be needed if you are modifying nozzles. If you leave the nozzles alone they should not be affected by this type mod.
Now if you know you have injector problems already, then this type DIY mod may not be as practical. Determining which components are defective may or may not be simple. DZLJIM may well work with you tho in such a case. Sending a problem injector in and doing the rest yourself would still save $$$