mike-
if i am reading your post correctly, your coolant filter supply is the bypass port on the pump. that is how most of them are routed. the coolant flows from the pump, through the filter, then into the degass bottle. that is correct.
if your autometer gauge is not reading, i would suspect...