So I finally had my transmission rebuilt, and the pump was not the issue in my case. What was the issue was my up-pipes, which were leaking and creating a chirping/squealing sound. Not even close to the sound of an exhaust leak I'm used to, but sure as hell the leaks were visible when the transmission was off.