If you have a mid-2000 or newer truck, you have both an OIL TO WATER and a OIL TO AIR cooler. It goes tranny, to radiator, to cooler, back to tranny. (which you have found out already)
If you wanted to be 100% sure, you'd need to change your radiator too, or cut it out of the circuit (which...