If I had to guess you have blown head gaskets. The coolant shouldn't go anywhere. Do this
If the coolant bottle is burping coolant (in your case distilled water), your head gaskets are blown. How do I know? I submit the following:
I bought my '05 new and have done:
CAC tube replacement - ~40k...