Rebuilding a tranny isn't that hard. Most failures after a rebuild are from not installing the parts correctly. Other failures come from debris, poor quality or out of tolerance parts.
Best thing to do is pick up a copy of the ATSG manual. Read it thoroughly.
This will help in rebuilding...