The exhaust gases are sucked through the egr cooler back into intake, hence exhaust gas recirculation. So yes, if the cooler leaks it can suck coolant into the cylinders.
Google 6.0 head gasket test, there are a number of youtube videos that might help you narrow it down.
You can replace the...